This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Music

die Zeit überbrücken

Italian translation: ingannare il tempo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Zeit überbrücken
Italian translation:ingannare il tempo
Entered by: Catia Marrani

07:38 Mar 23, 2011
German to Italian translations [PRO]
Music
German term or phrase: die Zeit überbrücken
Sempre a proposito di Jovanotti.....

Und wenn Du das neue Album „Ora“ gewinnen möchtest, dann mach mit beim Wettbewerb. Bis Du die CD in Deinen Händen hältst, *überbrücken wir die Zeit* mit der Single „Tutto L'Amore Che Ho“..

Alla ricerca di alternative alla mia soluzione......

Grazie.
Pilipili
Italy
Local time: 20:20
inganniamo il tempo
Explanation:
Significa, "superare" il tempo in attesa di qualcosa
Selected response from:

Catia Marrani
Germany
Local time: 20:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5inganniamo il tempo
Catia Marrani
3una proposta...
otok silba


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
inganniamo il tempo


Explanation:
Significa, "superare" il tempo in attesa di qualcosa

Catia Marrani
Germany
Local time: 20:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda
32 mins
agree  Sara Negro
1 hr
agree  Sandra Gallmann
1 hr
agree  Danila Moro
2 hrs
agree  monica.m
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una proposta...


Explanation:
Sono d'accordo con Catia, il senso è quello... la mia proposta:

... in attesa di avere/acquistare/ricevere... il CD, godiamoci il single...

otok silba
Switzerland
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search