This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Assaggio di bruschette

Italian translation: Bruschetta-Platte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Assaggio di bruschette
Italian translation:Bruschetta-Platte
Entered by: Martin Schmurr

11:30 May 3, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Assaggio di bruschette
Voce di menu
manuela
Bruschetta
Explanation:
è conosciuta in Germania; si potrebbe aggiungere "-Appetithäppchen"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 12:53:42 (GMT)
--------------------------------------------------

è vero, possono essere più tipi, allora: B.-Platte (3 agrees erano già fatti)
Selected response from:

Martin Schmurr
Local time: 11:28
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Bruschetta
Martin Schmurr
4 +1"Bruschetta selection"
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
4 +1Bruschetten-Auswahl
Anusca Mantovani


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Bruschetta


Explanation:
è conosciuta in Germania; si potrebbe aggiungere "-Appetithäppchen"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 12:53:42 (GMT)
--------------------------------------------------

è vero, possono essere più tipi, allora: B.-Platte (3 agrees erano già fatti)

Martin Schmurr
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 968
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione
6 mins
agree  Gian
23 mins
agree  nicolett
25 mins
agree  Andrea Kopf: Ich würde "Häppchen" sagen.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Bruschetta selection"


Explanation:
mi sembra che qui si tratti di più tipi di bruschette (altrimenti non lo avrebbero chiamato assaggio di bruschette, al plurale), quindi "selection" dovrebbe essere appropriato alla situazione.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: Giusta ossevazione ---> in tedesco, però!!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bruschetten-Auswahl


Explanation:
Ha ragione Giovanni!

Dal sito sottostante si rileva che il plurale di Bruschetta è Bruschetten, come Pizza e Pizzen:

____


Tris di Bruschette
... Dann schüttet man Olivenöl rund um das andere Öl auf
die Bruschetten. Man stellt sie in den Ofen (150°C). ...
www.restena.lu/primaire/frisange/Stoffel/ Schulfest28April2001/bruschettetext.html - 4k - Copia cache - Pagine simili


slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 11:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: sì, mi sono dimenticato che la domanda era Ger>Ita... Auswahl o Platte mi sembrano ottime soluzioni.
14 mins
  -> Grazie Giovanni, alla prossima!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search