Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Handelsregisterbuch
Italian translation:
registro delle società
Added to glossary by
Gian
Sep 27, 2002 06:02
21 yrs ago
4 viewers *
German term
Handelsregisterbuch
Non-PRO
German to Italian
Other
Si tratta solo di un elenco. Vorrei in ogni caso distinguerlo da Handelsregister e mi chiedevo se c'è qualcosa di diverso rispetto a "registro commerciale" o "registro delle imprese".
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | registro della società |
Gian
|
| 3 | riporto quello che ho trovato dalla mia ricerca |
Valeria Francesconi
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
registro della società
secondo Diz. Strambaci-Mariani
oltre a quanto citato da te, c'è anche quanto da me suggerito
Handelsregister
registro commerciale, registro di commercio,registro delle imprese, registro della società
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 09:10:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Sempre dal menz. dizionario IT/TED
Ufficio del registro = Handelsregister (=Registeramt - Registratur)
Handelsregisterbuch potrebbe essere \"libro dell\'Ufficio del registro\" (??)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 20:15:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusate...
registro delle società
oltre a quanto citato da te, c'è anche quanto da me suggerito
Handelsregister
registro commerciale, registro di commercio,registro delle imprese, registro della società
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 09:10:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Sempre dal menz. dizionario IT/TED
Ufficio del registro = Handelsregister (=Registeramt - Registratur)
Handelsregisterbuch potrebbe essere \"libro dell\'Ufficio del registro\" (??)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 20:15:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusate...
registro delle società
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Valeria Francesconi
Native in Italian
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
329
riporto quello che ho trovato dalla mia ricerca
Handelsregister:
Eingetragen beim Amtsgericht Westerstede im Handelsregisterbuch Nr.: 2544"
http://www.uwe-onken.de/Impressum/impressum.html
quindi Handelsregister come Oberbegriff pero´ una traduzione ufficiale non l´ho trovata
buon lavoro
Eingetragen beim Amtsgericht Westerstede im Handelsregisterbuch Nr.: 2544"
http://www.uwe-onken.de/Impressum/impressum.html
quindi Handelsregister come Oberbegriff pero´ una traduzione ufficiale non l´ho trovata
buon lavoro
Something went wrong...