This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Patents

Dinkelspelzen Bucce di farro???

Italian translation: glume di farro

07:51 Jun 12, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / materiale costruzioni
German term or phrase: Dinkelspelzen Bucce di farro???
Dinkelspelzen, die als Abfallprodukt bei der Gewinnung von Dinkel anfallen, sind mit Vorzug für die Verwendung als Baustoff oder als Füllmaterial für Poster und Bettwaren geeignet.
Miranda Menga
Local time: 17:23
Italian translation:glume di farro
Explanation:
.
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 17:23
Grading comment
Grazie mille. Va benissimo con la frase che segue. Ciao Miranda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1glume di farro
Katia DG
5spelta di farro
Michaela Mersetzky
3Pula di farro
pincopallina


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dinkelspelzen
glume di farro


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • Durante un'operazione all’interno di un silos metallico contenente “glume di farro” rimaneva soffocato a seguito di inalazione del

    Reference: http://www.asl.bergamo.it
Katia DG
Italy
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille. Va benissimo con la frase che segue. Ciao Miranda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: Dizionario: http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/G/g...
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pula di farro


Explanation:
terza possibilità

La pula di farro da coltivazione biologica è stata depolverata e criotrattata.
La pula di farro contiene fino al 90% di acido silicico, che agisce sugli organi attraverso la pelle. Non a caso in passato le madri facevano dormire i figli su materassi di pula di farro. (ecc. vedi link)


    Reference: http://www.merrymama.com/imbott/farro.htm
pincopallina
Germany
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zea_Mays: Pula corrisponde a Spreu. ;-)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
spelta di farro


Explanation:
"Cuscino a corno con spelta di farro con federa in lino..."

http://www.altoadige-shopping.it/scat.php?cat=3&scat=88


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-12 09:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Trova Cuscino rilassante per bambini in spelta di farro bio nella categoria Bellezza e Salute, Cura del Corpo, Massaggio su eBay.it."
http://cgi.ebay.it/Cuscino-rilassante-per-bambini-in-spelta-...

"CUSCINO IN SPELTA DI FARRO Si adatta perfettamente alla conformazione di nuca e cervicali, assicurando la linea ideale della colonna vertebrale."
http://www.salutebuy.com/it/catalogo.php?id_cat=12

"imbottiti in spelta di farro riscaldabili raffreddabili."
http://shop.ebay.it/cqtranslate/_W0QQ_nkwZQQ_catZ67589QQ_fro...


Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 17:23
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zea_Mays: mi risulta "farro grosso", Triticum spelta (deutsch: Spelt, Spelz). Die Südtiroler haben wieder mal danebengegriffen. :o) http://it.wikipedia.org/wiki/Triticum_spelta /// http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/S/s...
10 mins
  -> triticum spelta ist ein großkörniger Dinkel, aber **spelta di farro** ist offenbar Dinkelspelz, nicht nur bei den Südtirolern (siehe weitere Beispielsätze).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search