Seegebiete

Italian translation: aree marittime/marine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seegebiete
Italian translation:aree marittime/marine
Entered by: Gisella Germani Mazzi

11:08 Feb 2, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Seegebiete
Karten für alle gängige Seegebiete.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 15:45
aree marine
Explanation:
Vedi link.
Selected response from:

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 15:45
Grading comment
ho infine scelto la variante di Sergio. Grazie a tutti!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aree marine
Gisella Germani Mazzi
4località di mare
Gian


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aree marine


Explanation:
Vedi link.


    Reference: http://www.parks.it/indice/GAPM.html
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
ho infine scelto la variante di Sergio. Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
39 mins
  -> grazie! :o)

agree  Stefano Asperti: Ciao Gisella, credo però che si usi maggiormente la dicitura "area marittima" per riferirsi ad esempio alla giurisdizione, amministrazione di una determinata porzione di mare. Non ne ho la certezza però... Sai, in questi casi "dubito ergo sum" :-)
45 mins
  -> grazie, Stefano, forse hai ragione tu sull'aggettivo... Anche io sono nel dubbio! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
località di mare


Explanation:
http://www.wetteronline.de/cgi-bin/windframe?17&LANG=de&CONT...

Liste der verfügbaren Surfspots und Seegebiete
.....
Golf Valencia
Golfo Aranci
Golf v Cadiz
Golf v Genua
Golf v Tarent
Golf v Triest
Golf v Venedig


Livorno
Lofoten
Los Angeles
Luganer See
Majunga-Mahajo
Malaga
Male
Malindi
Mallorca
Malta

San Diego
San Francisco
Santa Cruz
Santa Maria
Sao Miguel
Sao Tiago
Sao Vicente


Gian
Italy
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search