Jun 26, 2018 10:32
5 yrs ago
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
MOOVE
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
sci freestyle
Salve a tutti, si sta parlando di uno snowpark in Alto Adige:
Euch erwarten vier Trampolin mit zwei riesigen Luftkissen. Der Nervenkitzel ist vorprogrammiert. Einmal einen coolen ***MOOVE*** gestanden, wird man von der Trampolinsucht gepackt und nie wieder los gelassen. Saltos, Schrauben, Drehungen, alles ist erlaubt.
C'è un gioco di parole che mi sfugge? Perché "MOOVE"?
Grazie
Euch erwarten vier Trampolin mit zwei riesigen Luftkissen. Der Nervenkitzel ist vorprogrammiert. Einmal einen coolen ***MOOVE*** gestanden, wird man von der Trampolinsucht gepackt und nie wieder los gelassen. Saltos, Schrauben, Drehungen, alles ist erlaubt.
C'è un gioco di parole che mi sfugge? Perché "MOOVE"?
Grazie
Proposed translations
2 hrs
Selected
mossa
E' una forma obsoleta della parola "move".
Una volta fatta la prima mossa (intesa come salto) si viene presi dalla smania per il gioco ....
https://en.wiktionary.org/wiki/move
Una volta fatta la prima mossa (intesa come salto) si viene presi dalla smania per il gioco ....
https://en.wiktionary.org/wiki/move
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 hrs
figura
Wie heißt diese Figur/ Pose?
Hey Leute,
meine Schwester und ich haben in nem Tanz Video den coolen Moove gesehen (siehe Bild)
https://www.gutefrage.net/frage/wie-heisst-diese-figur-pose
figure
https://www.gutefrage.net/frage/wie-heisst-diese-figur-pose
una volta imparata una figura cool / una bella figura
Discussion
http://www.hotel-kronplatz.com/portfolio-posts/snowpark-kron... DE
https://translate.google.ro/translate?hl=en&sl=cs&u=http://w... EN
SINCERAMENTE NON CAPISCO BENE LA COSTRUZIONE DELLA FRASE, .....ma non credo si tratti di un gioco di parole, quanto piuttosto di un anglicismo, e quindi semplicemente indica "move"