May 2, 2020 14:48
4 yrs ago
16 viewers *
German term
Anspannen und Entspannen
German to Italian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Ist dies der Fall, wird ein effizientes Anspannen und Entspannen negativ beeinflusst, welches letztendlich die körperliche Aktivität hemmt und die Muskulatur in ihrer Funktionalität beeinträchtigt.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | contrazione e rilascio (o rilassamento) (dei muscoli) |
Danila Moro
|
| 4 | sforzo e rilassamento |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Contrazione e distensione/rilassamento muscolare |
Lorenzo Rossi
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
171
Selected
contrazione e rilascio (o rilassamento) (dei muscoli)
Se si tratta di muscoli userei senza dubbio “contrazione”. In caso contrario potrebbe essere “tensione”. L’altro termine va bene per entrambi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
307
sforzo e rilassamento
Anspannen und Entspannen = (ritmica) alternanza tra sforzo e rilassamento ... p.es. nello yoga
... qualsiasi altro tipo di attività fisica, lo yoga garantisce comunque un buon ... intrinseca, ritmica alternanza tra sforzo e rilassamento. In alcune posizioni, i muscoli ...
Fonte: Yoga. Manuale per la pratica a casa
https://www.alilibri.it/servizi-mi/img/pdf/9788857308449.pdf
... qualsiasi altro tipo di attività fisica, lo yoga garantisce comunque un buon ... intrinseca, ritmica alternanza tra sforzo e rilassamento. In alcune posizioni, i muscoli ...
Fonte: Yoga. Manuale per la pratica a casa
https://www.alilibri.it/servizi-mi/img/pdf/9788857308449.pdf
18 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Contrazione e distensione/rilassamento muscolare
Contrazione e distensione/rilassamento muscolare
Vedi i link allegati.
Vedi i link allegati.
Reference:
http://https://www.my-personaltrainer.it/allenamento/rilassamento-muscolare.html
http://https://www.my-personaltrainer.it/fisiologia/contrazione-muscolare.html
Something went wrong...