alm/hütte
Italian translation: rifugio, baita
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:15 Jan 15, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Emanuela Congia Italy Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +16 | rifugio, baita |
| ||
| 4 | Rifugio |
| ||
| 3 | baita |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +16
peer agreement (net): +16rifugio, baita Explanation: Dall'esperienza che ho di montagne sudtirolesi e austriache, mi sembra che non si possa parlare di differenze tra "Alm" e "Hütte" nella resa in italiano. "Alpeggio" è invece per quanto ne so io qualcosa di completamente diverso, vale a dire il luogo dove il bestiame montano viene portato al pascolo, che di solito si trova in alta montagna rispetto alla malga o baita di provenienza. Buon lavoro ! Ciao, Manuela :-) |
| |
Grading comment
| ||
