Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frisch aufbereitet
Italian translation:
Reidratate
Added to glossary by
Evelyne Antinoro
Sep 15, 2007 22:22
16 yrs ago
German term
Frisch aufbereitet
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Wellness
Frisch aufbereiteten Algen sind reich an Vitamin C und Jod.
Grazie e buona domenica a tutti!
Grazie e buona domenica a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Reidratate |
Evelyne Antinoro
|
| 5 | cucinate di fresco |
Anusca Mantovani
|
| 3 | miscelate fresche |
Ilaria Ciccioni
|
Change log
Sep 21, 2007 15:18: Evelyne Antinoro Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Evelyne Antinoro
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
40 years medical&technical translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Reidratate
Le alghe vengono raccolte e secccate e quindi commercializzate. Quindi per poterle usare a scopo cosmetico o alimentare vengono reidratate. Credo si tratti proprio di questa "reidratazione", quindi appena reidratate o reidratate al momento o qualche sinonimo di tuo gradimento. Ciao e buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Ilaria Ciccioni
Native in Italian
Specializes in field
6 yrs in translation and teaching
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
miscelate fresche
Sembra che questo metodo di miscelare le alghe fresche sia molto usato in centri benessere austriaci.
22 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
49
cucinate di fresco
non ieri, non tolte dal frigorifero
slt
anusca
slt
anusca
Something went wrong...