lokfahrdienst
| 16:40 Nov 29, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | servizio di trasporto ferroviario |
| ||
| 3 | servizio movimento delle locomotrici/ macchinisti |
| ||
| 3 | servizio di trasporto ferroviario |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
servizio di trasporto ferroviario Explanation: Tradurrei in questo modo. Cfr. per es. Lokfahrdienst Christian Peetz GmbH, Chemnitz - Firmendaten + ... www.firmenwissen.de/.../LOKFAHRDIENST_... - Traduci questa pagina Lokfahrdienst Christian Peetz GmbH 09127 Chemnitz. ... interurbano de pasajeros por ferrocarril; Trasporto ferroviario di passeggeri (interurbano) ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
servizio movimento delle locomotrici/ macchinisti Explanation: Direi così, lok- inteso come abbreviazione di lokomotiv. Oppure anche solo con macchinisti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
servizio di trasporto ferroviario Explanation: Ciao, condivido la traduzione "servizio di trasporto ferroviario" perché è quello che oggi si intende, anche l'altra traduzione è corretta, quella che si riferisce alla movimentazione delle locomotive, infatti da ricerche su internet ho capito che ci sono due significati per il termine, il più ampio si riferisce a tutte quelle operazioni necessarie alla gestione, alla manutenzione e alla conduzione delle locomotive che si svolgono prima, durante e dopo la corsa. Il secondo è più specifico e comprende solo le operazioni che si svolgono durante il viaggio. Ti riporto il link dove ho trovato questa spiegazione: http://www.archive.org/stream/enzyklopdiedes07rl/enzyklopdie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations