Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2012 08:21
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Zuschnitt
German to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Logistica
"Die Internetplattform bestätigt die IT-Kompetenz von XXX bei Beratung, Umgang und Zuschnitt des SAP EWM".
In realtà non ho capito l'intera frase, in particolare i termini Umgang e Zuschnitt.
In realtà non ho capito l'intera frase, in particolare i termini Umgang e Zuschnitt.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | consulenza, impiego e adeguamento |
vale31
|
| 3 +1 | Adattamento |
Christine Caillaud
|
| 3 | customizing |
Martina Klett
|
Proposed translations
1 hr
Selected
consulenza, impiego e adeguamento
consulenza, impiego e adeguamento del programma XYZ alle esigenze dell'azienda
interpretando Zuschnitt come: tagliare/conformare il programma secondo le esigenze del cliente
interpretando Zuschnitt come: tagliare/conformare il programma secondo le esigenze del cliente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho poi usato "adeguamento". Grazie vale31."
+1
1 hr
Christine Caillaud
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Adattamento
o personalizzazione
e Umgang è in questo caso credo gestione
e Umgang è in questo caso credo gestione
1 hr
Martina Klett
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Technical translations since 1993
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, French to German, German
customizing
"Zuschnitt" significa adattare il modulo eWM (electronic warehouse management) alle esigenze del cliente - anche "personalizzazione".
"Umgang" significa Bedienung.
"Umgang" significa Bedienung.
Something went wrong...