This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Prüfen des Federapparatbügels auf Brüche und Schäden (wenn vorhanden)

Italian translation: ganascia elastica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Federapparatbügel
Italian translation:ganascia elastica
Entered by: Duilio Pintagro

18:28 Nov 26, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Prüfen des Federapparatbügels auf Brüche und Schäden (wenn vorhanden)
Buonasera, cari colleghi! :)

Si tratta di un manuale per la MANUTENZIONE e RIPARAZIONE di vagoni/carri merci...

DE > IT
Prüfen des **Federapparatbügels** auf Brüche und Schäden (wenn vorhanden)

Mein IT:
Verificare il **cavallotto/arco a molle** per eventuali rotture e danni (se evidenti)

Mann, was für ein aufwand bei diesen Handbüchern! Und das trotz TM und Referenz-Ü. :/

Danke schon mal!
Gruß aus dem warmen Süden (Sicilia)
Duilio Pintagro
Italy
Local time: 02:34
ganascia elastica
Explanation:
Diccionario del tren p. 76, 1456
Selected response from:

Paola Carbonetto
Local time: 02:34
Grading comment
Grazie, Paola :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ganascia elastica
Paola Carbonetto


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ganascia elastica


Explanation:
Diccionario del tren p. 76, 1456


    Reference: http://bit.ly/XWVYtV
Paola Carbonetto
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, Paola :)
Notes to answerer
Asker: Danke, c'e' modo di consultarlo meglio quel dizionario? Mi e' capitato di usarlo arlo, ma piu' per caso

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search