This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

zugestellten umgeleiteten Paketen

Italian translation: vostri pacchetti trasferiti in deposito consegna

12:13 Oct 22, 2013
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: zugestellten umgeleiteten Paketen
Die Firma ... arbeitet an speziellen Produkten für den Versandhandel (vendita a distanza) ....

Die Produkte XXX sowie YYY bieten den Empfängern die Möglichkeit ihre Bestellung in einem DPD ParcelShop zu empfangen.

• XXX beinhaltet einen Zustellversuch durch unseren Fahrer an der Haustür des Empfängers. Sollte der Empfänger nicht angetroffen werden, hinterlegt der Fahrer das Paket noch am selben Tag im nächstgelegenen DPD ParcelShop zur Abholung.

...
...

Operativ unterscheiden sich die Produkte in Ihrem DPD ParcelShop nicht von den heute schon über Sie zugestellten umgeleiteten Paketen
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 19:55
Italian translation:vostri pacchetti trasferiti in deposito consegna
Explanation:
Preposizione sbagliata: dovrebbe essere "...von den heute schon AN Sie zugestellten umgeleiteten Paketen" (o meglio ancora "IHNEN zugestellten umgeleiteten P."), pazienza.
Significato: la procedura operativa per il prodotti presenti nel punto di ritiro DPD è la stessa di ogni altro pacco che, in caso di assenza del destinatario, deve essere ritirato in un deposito (presso le Poste, presso un corriere etc.)
A te la formulazione più elegante!
Selected response from:

Jutta M. Hohe
Local time: 19:55
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vostri pacchetti trasferiti in deposito consegna
Jutta M. Hohe


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vostri pacchetti trasferiti in deposito consegna


Explanation:
Preposizione sbagliata: dovrebbe essere "...von den heute schon AN Sie zugestellten umgeleiteten Paketen" (o meglio ancora "IHNEN zugestellten umgeleiteten P."), pazienza.
Significato: la procedura operativa per il prodotti presenti nel punto di ritiro DPD è la stessa di ogni altro pacco che, in caso di assenza del destinatario, deve essere ritirato in un deposito (presso le Poste, presso un corriere etc.)
A te la formulazione più elegante!

Jutta M. Hohe
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search