12:13 Oct 22, 2013 |
German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jutta M. Hohe Local time: 19:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | vostri pacchetti trasferiti in deposito consegna |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
vostri pacchetti trasferiti in deposito consegna Explanation: Preposizione sbagliata: dovrebbe essere "...von den heute schon AN Sie zugestellten umgeleiteten Paketen" (o meglio ancora "IHNEN zugestellten umgeleiteten P."), pazienza. Significato: la procedura operativa per il prodotti presenti nel punto di ritiro DPD è la stessa di ogni altro pacco che, in caso di assenza del destinatario, deve essere ritirato in un deposito (presso le Poste, presso un corriere etc.) A te la formulazione più elegante! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.