This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

b-Massverschiebung

Italian translation: traslazione modulare b / variazione dimensione b

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:b-Massverschiebung
Italian translation:traslazione modulare b / variazione dimensione b
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

11:54 Jul 8, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Settore ferroviario
German term or phrase: b-Massverschiebung
Gentili colleghi,
questo termine compare in un elenco di specifiche tecniche relative a una galleria ferroviaria. È seguito da: "59,5 mm (b-Mass +/- 0,22 m / am letzten befahrenen Stützpunkt".
Avete per caso qualche suggerimento?
Molte grazie in anticipo
Un saluto,
Marika
Marika Di Stefano
Italy
Local time: 08:25
traslazione modulare b
Explanation:
s p o s t a m e n t o . . . . . . . . alternativa

Verschiebung = spostamento, traslazione (parallel)


Il gruppo ruote RS è un versatile sistema di componenti di traslazione che si integra perfettamente al sistema di azionamento modulare di Demag. Cranes. Otto misure finemente graduate, con portate fino a 40 tonnellate per ruota, offrono il giusto gruppo ruote per ogni ogni tipo di applicazione. L'ampio assortimento di ruote e di design speciali rendono questo sistema adattabile a quasi tutte le rotaie e ad altrettante condizioni di esercizio. Efficace sotto il profilo dei costi e pronto per l'installazione.
http://www.demagcranes.it/cms/site/it/lang/it/page100940.htm...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:25
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3traslazione modulare b
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traslazione modulare b


Explanation:
s p o s t a m e n t o . . . . . . . . alternativa

Verschiebung = spostamento, traslazione (parallel)


Il gruppo ruote RS è un versatile sistema di componenti di traslazione che si integra perfettamente al sistema di azionamento modulare di Demag. Cranes. Otto misure finemente graduate, con portate fino a 40 tonnellate per ruota, offrono il giusto gruppo ruote per ogni ogni tipo di applicazione. L'ampio assortimento di ruote e di design speciali rendono questo sistema adattabile a quasi tutte le rotaie e ad altrettante condizioni di esercizio. Efficace sotto il profilo dei costi e pronto per l'installazione.
http://www.demagcranes.it/cms/site/it/lang/it/page100940.htm...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 155
Notes to answerer
Asker: Grazie naturalmente anche per questa proposta Cristina! Un saluto, Marika

Asker: Grazie mille Cristina. Alla fine ho optato per "variazione dimensione b" su suggerimento del cliente. Grazie per l'aiuto! Saluti, Marika

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search