This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Niederfluranteil

Italian translation: pianale ribassato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Niederfluranteil
Italian translation:pianale ribassato
Entered by: Stefano77

10:41 Aug 24, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Niederfluranteil
Tra le caratteristiche di un treno regionale di nuova concezione:

"Der neue Triebzug verfügt über einen Niederfluranteil von 90%"
Stefano77
Local time: 01:48
pianale ribassato
Explanation:
Die Niederflurtechnik wird heute bei neuen Bussen, Straßenbahnen und Triebwagen eingesetzt. Sie dient dazu, den Fahrgästen einen möglichst bequemen Ein- und Ausstieg ohne Stufen zu ermöglichen. Moderne Busse neigen sich dabei sogar pneumatisch (unterstützt durch die Luftfederung) zur Bürgersteigseite. An Bushaltestellen mit so genannten Buskappsteinen ist eine niveaugleicher Ein- und Ausstieg möglich.

Die Niederflurtechnik erfordert den Einsatz möglichst kompakter Antriebsaggregate oder aber zumindest andere Anordnungen der Antriebstechnik und Nebenaggregate, z.B. beim Bus-Motor hinten seitlich stehend statt hinten liegend.

Eine Weiterentwicklung der Niederflurtechnik ist die Niederstflurtechnik (ULF), die insbesondere bei Straßenbahnwagen zum Einsatz kommt.


en:Ultra low floor

Nel tuo caso direi: i treni nel 90% dei casi sono a pianale ribassato



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 12 mins (2004-08-24 15:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

O forse semplicemente cosi\':
Il 90% ... è a pianale ribassato.
Così vai sul sicuro!
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 01:48
Grading comment
Grazie a tutti quanti, rispste di grande utilità!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6pianale ribassato
Christel Zipfel
5parte a pianale ribassato
Focalist


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
parte a pianale ribassato


Explanation:
La nuova automotrice dispone di un pianale ribassato sul 90 per cento dello spazio interno


    Reference: http://www.dlfudine.it/gruppi/sat/articoli_tender/desiro_a_u...
Focalist
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pianale ribassato


Explanation:
Die Niederflurtechnik wird heute bei neuen Bussen, Straßenbahnen und Triebwagen eingesetzt. Sie dient dazu, den Fahrgästen einen möglichst bequemen Ein- und Ausstieg ohne Stufen zu ermöglichen. Moderne Busse neigen sich dabei sogar pneumatisch (unterstützt durch die Luftfederung) zur Bürgersteigseite. An Bushaltestellen mit so genannten Buskappsteinen ist eine niveaugleicher Ein- und Ausstieg möglich.

Die Niederflurtechnik erfordert den Einsatz möglichst kompakter Antriebsaggregate oder aber zumindest andere Anordnungen der Antriebstechnik und Nebenaggregate, z.B. beim Bus-Motor hinten seitlich stehend statt hinten liegend.

Eine Weiterentwicklung der Niederflurtechnik ist die Niederstflurtechnik (ULF), die insbesondere bei Straßenbahnwagen zum Einsatz kommt.


en:Ultra low floor

Nel tuo caso direi: i treni nel 90% dei casi sono a pianale ribassato



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 12 mins (2004-08-24 15:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

O forse semplicemente cosi\':
Il 90% ... è a pianale ribassato.
Così vai sul sicuro!

Christel Zipfel
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grazie a tutti quanti, rispste di grande utilità!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prawi: battuta in velocità per un paio di minuti...:-))
14 mins
agree  Martina Frey: perfekt
36 mins
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
48 mins
agree  kurica
1 hr
neutral  dieter haake: s. ask the asker (zu lang)
1 hr
  -> Ich verstehe das so, daß nicht alle Wagen damit ausgestattet sind. Wie 90% eines Wagens Niederflur haben können, ist mir nicht klar.
agree  langnet: Allerdings "vom Prinzip her" :-) mit Didi
1 hr
agree  Ilaria Galli: mit Didi
2 hrs
  -> gesammeltenDank!
neutral  Focalist: Dieter: Triebwagen können mit einem Niederfluranteil von bis 100 % ausgeführt werden. Siehe z.B. http://www.fachportal.nahverkehr.nrw.de/technik_fzg/variob_6...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search