Oct 27, 2006 10:16
17 yrs ago
German term
Mostapfel
German to Polish
Science
Botany
Firma X liefert seit vielen Jahren Mostäpfel ....
Proposed translations
(Polish)
| 3 | jabłka przerabiane na moszcz |
klick
|
| 3 -1 | jabłka do wyrobu win owocowych |
Jacek Zukowski
|
Proposed translations
20 mins
Selected
jabłka przerabiane na moszcz
propo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
-1
6 hrs
Jacek Zukowski
Italy
Italy
Native in Polish
Italy
Skills and experience perfectly united
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
jabłka do wyrobu win owocowych
ponieważ moszcz jest raczej produktem przejściowym, a docelowym wino, to stąd ta propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-10-27 19:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Moszcz - tak nazywa się wyciśnięty sok z jagód winnych lub innych owoców, jak jabłek, gruszek, agrestu, porzeczek i.t.p., który przez fermentację zamienia się w wino, jabłecznik i inne tego rodzaju napoje, Encyklopedia Orgelbrandta; polecam też stare encyklopedie niemieckie, aby znaleźć pierwotne znaczenie tego słowa np. pod hasłem Mostapfel, Most jak np. dostępna w sieci Oeconomische Enzyklopaedie Kruenitza
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-10-27 19:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Moszcz - tak nazywa się wyciśnięty sok z jagód winnych lub innych owoców, jak jabłek, gruszek, agrestu, porzeczek i.t.p., który przez fermentację zamienia się w wino, jabłecznik i inne tego rodzaju napoje, Encyklopedia Orgelbrandta; polecam też stare encyklopedie niemieckie, aby znaleźć pierwotne znaczenie tego słowa np. pod hasłem Mostapfel, Most jak np. dostępna w sieci Oeconomische Enzyklopaedie Kruenitza
Peer comment(s):
| disagree |
Joanna Łuczka
: Produktem przejściowym zgoda, lecz nie tylko do produkcji wina, lecz również głównie soków///pisząc "również głównie" miałam na myśli soków i innych napojów: http://pl.wikipedia.org/wiki/Moszcz
8 mins
|
|
masz rację w tym zakresie, iż jabłka służą do wyrobu soków; natomiast moszcz w pierwotnym zanczeniu tego słowa jest sokiem gronowym lub owocowym przeznaczonym do wyrobu wina; drugim znaczeniem tego słowa jest półprodukt do przerobu na soki; czy "głównie"?
|
|
| neutral |
klick
: a jeśli sluży docelowo do produkcji octu jablkowego?
1 hr
|
|
moi drodzy, jest to mało istotne, pierwotne znaczenie słowa moszcz jest takie jakie jest, odsyam do encyklopedii weryfikowanych przez naukowców czyli np. encyklopedii PWN lub encyklopedii powszechnej z 1864 wyd. Orgelbrandta
|
Discussion