Aug 3, 2006 11:36
17 yrs ago
4 viewers *
German term
typengeprüft
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Jaki jest polski odpowiednik tego zwrotu?
Mariusz
Mariusz
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | "przeprowadzono kontrolę typu" |
klick
|
| 4 | kontrola prototypu / próba homologacyjna (w lotnictwie) |
Andrzej Lejman
|
| 3 | homologacja |
Andreas Mäder
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
"przeprowadzono kontrolę typu"
propo
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
11 mins
|
|
dzięki :)
|
|
| disagree |
Andrzej Lejman
: to pułapka mała taka
2 hrs
|
| agree |
Crannmer
: przeprowadzono _badanie_ typu / zbadany typ wyrobu
20 hrs
|
|
dzięki :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za odpowiedzi i podpowiedzi. :-)"
3 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
244
German term (edited):
Typenprüfung
kontrola prototypu / próba homologacyjna (w lotnictwie)
To sie odbywa na etapie przed wprowadzeniem urządzenia / maszyny do produkcji.
6131 days
Andreas Mäder
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
Schnell, richtig und verständlich.
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Polish to German, English to German, Italian to German
homologacja
Homologacja – pozwolenie na użytkowanie urządzenia na terytorium kraju wydającego, przyznawane przez uprawnioną instytucję. Korzystanie ze sprzętu nieposiadającego homologacji powoduje, że za uszkodzenia lub szkody spowodowane użytkowaniem odpowiada użytkownik.
Reference:
Discussion