Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Wir hoffen Ihnen hiermit gedient zu haben und verbleiben mit freundlichen Grüßen
Polnisch translation:
Mamy nadzieję, że (przesłane informacje) okażą się pomocne. Z poważaniem
Deutsch term
Wir hoffen Ihnen hiermit gedient zu haben und verbleiben mit freundlichen Grüßen
"Mamy nadzieję, że mogliśmy Państwu w niniejszy sposób służyć pomocą i załączamy pozdrowienia"
Czy może ktoś zna mniej koślawą wersją polską odpowiadającą temu sformułowaniu?
Non-PRO (1): Grażyna Lesińska
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mamy nadzieję, że (przesłane informacje) okażą się pomocne. Z poważaniem
żadnych "pozdrowień" - formuła w tekście polskim to "z poważaniem"
Mając nadzieję, że udało nam się Panu/Pani/Państwu pomóc, pozostajemy z poważaniem
Też ładna wersja - muszę ją sobie zapisać, bo w niektórych sytuacjach bedzie pasowała. Dziękuję |
Discussion