This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Other

Wahlausschreiben

Polish translation: Wydanie obwieszczenia o wyborach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wahlausschreiben
Polish translation:Wydanie obwieszczenia o wyborach
Entered by: Piotr Hasny

09:45 Feb 6, 2022
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Wahlausschreiben
Witam.
Bardzo proszę o pilną pomoc przy tłumaczeniu słowa Wahlausschreiben. Z góry dziękuję!
Kontekst:
"Erlass des Wahlausschreibens"
"Spätestens neun Wochen vor dem ersten Tag der Stimmabgabe erlässt der Wahlvorstand ein Wahlausschreiben, das von der oder dem Vorsitzenden und von mindestens einem weiteren stimmberechtigten Mitglied des Wahlvorstands zu unterschreiben ist. Mit Erlass des Wahlausschreibens ist die Betriebsratswahl eingeleitet."
"Das Wahlausschreiben muss u.a. folgende Angaben enthalten:
die Zahl der zu wählenden Betriebsratsmitglieder
die Bestimmung des Orts, an dem die Wählerliste ausliegt
Ort, Tag und Zeit der Stimmabgabe
Ort, Tag und Zeit der öffentlichen Stimmauszählung"
Karolina Szewczyk
Poland
Local time: 11:19
Wydanie obwieszczenia o wyborach
Explanation:
"Nie później niż dziewięć tygodni przed pierwszym dniem głosowania, komisja wyborcza wyda obwieszczenie o wyborach, które ma być podpisane przez przewodniczącego i co najmniej jednego innego członka komisji wyborczej z prawem głosu. Z chwilą wydania obwieszczenia o wyborach rozpoczynają się wybory do rady zakładowej."
"Obwieszczenie o wyborach musi zawierać m.in. następujące informacje:
liczbę członków rady zakładowej, którzy mają zostać wybrani
oznaczenie miejsca, w którym ma być wywieszona lista wyborców
miejsce, dzień i godzinę głosowania
miejsce, dzień i godzinę publicznego liczenia głosów."
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 11:19
Grading comment
Bardzo dziękuję za szybką i trafną odpowiedź!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Wydanie obwieszczenia o wyborach
Piotr Hasny


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wydanie obwieszczenia o wyborach


Explanation:
"Nie później niż dziewięć tygodni przed pierwszym dniem głosowania, komisja wyborcza wyda obwieszczenie o wyborach, które ma być podpisane przez przewodniczącego i co najmniej jednego innego członka komisji wyborczej z prawem głosu. Z chwilą wydania obwieszczenia o wyborach rozpoczynają się wybory do rady zakładowej."
"Obwieszczenie o wyborach musi zawierać m.in. następujące informacje:
liczbę członków rady zakładowej, którzy mają zostać wybrani
oznaczenie miejsca, w którym ma być wywieszona lista wyborców
miejsce, dzień i godzinę głosowania
miejsce, dzień i godzinę publicznego liczenia głosów."

Piotr Hasny
Poland
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Bardzo dziękuję za szybką i trafną odpowiedź!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
58 mins
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search