Outsert

Polish translation: pelerynka, narzutka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Outsert
Polish translation:pelerynka, narzutka
Entered by: An-Ja

09:43 Mar 6, 2017
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Motorradbekleidung (Jacke)
German term or phrase: Outsert
Jacke ist wind- und wasserdicht durch ein Insert/ Outsert. 3-lagiges abriebfestes Material, geeignet als Regen- und Schmutzschutz – auch über der Jacke zu tragen
Iwona Zaniewska
Local time: 08:59
pelerynka, narzutka
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

An-Ja
Poland
Local time: 08:59
Grading comment
Dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pelerynka, narzutka
An-Ja
Summary of reference entries provided
Outsert
An-Ja

Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pelerynka, narzutka


Explanation:
Propozycja

An-Ja
Poland
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Outsert

Reference information:
An outsert is a four-page card wrapped around and attached to the outside of a magazine or other publication. Its purpose is to advertise a product (such as a subscription and/or free gift) and also to act as a flag for the publication to distinguish it from other titles on newsstand shelves. The outsert was first used on Running Magazine in the UK in 1981.[citation needed] The effect is to draw the attention of the browser to the magazine. Research shows the outsert increases sales of the publication[citation needed]. The best performing outserts use a single, bright colour to contrast with the magazine cover.

An additional use of the term outsert is a multi-folded, instruction sheet applied to the outside of a bottle or carton of a pharmaceutical product. The instruction sheets are rather large and the font of the text is small so as to provide all mandated information about the proper use of and warnings about the product. The equipment that applies the outsert is called an outserter or outserting machine.


--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2017-03-06 19:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Insert i "Outsert" to Denglisch.

--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2017-03-06 19:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

+ https://www.essentra.com/pl-PL/industries/healthcare/pharmac...

--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2017-03-06 20:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

+ insert??
http://sjp.pwn.pl/slowniki/podpinka.html
podpinka 2. «ocieplające podbicie przypinane od spodu płaszcza lub wiatrówki»


    https://en.wikipedia.org/wiki/Outsert
An-Ja
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search