Nov 14, 2005 11:57
18 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Verkürzung der Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich
German to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
vollen Lohnausgleich
es handelt sich hier um einen Modul über "Flexible Arbeitszeiten und Betriebszeiten"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | redução do horário de trabalho com compensação salarial completa |
Mariana Moreira
|
| 4 +2 | redução do horário de trabalho sem perda de salário |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+3
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
55
German term (edited):
Verk�rzung der Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich
Selected
redução do horário de trabalho com compensação salarial completa
Uma sugestão possível:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
24 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
29
German term (edited):
Verk�rzung der Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich
redução do horário de trabalho sem perda de salário
Parece-me ser esta uma formulação mais usual do conceito em PT europeu. Trata-se da questão de reduzir o número de horas de trabalho, sem a correspondente redução no salário que o trabalhador recebe.
Pode ver uma interessante abordagem da problemática em
http://www.gesamtmetall.de/gesamtmetall/meonline.nsf/id/C0FF...
E o tratamento da mesma questão na Autoeuropa
http://www.udp.pt/textos/comuna1/autoeuropaentrevista.htm
Pode ver uma interessante abordagem da problemática em
http://www.gesamtmetall.de/gesamtmetall/meonline.nsf/id/C0FF...
E o tratamento da mesma questão na Autoeuropa
http://www.udp.pt/textos/comuna1/autoeuropaentrevista.htm
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Renger (X)
1 hr
|
|
Obrigada, Elisabeth
|
|
| agree |
Claudia Fenker
: Concordo.
23 hrs
|
|
Obrigada, Cláudia
|
Something went wrong...