This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 4, 2007 21:38
16 yrs ago
German term
Portugal
Top quality and deadlines above all!
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese
Kehlapparat, Schlundapparat
German to Portuguese
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Peixes
trata-se de uma máquina que efectua cortes no "pescoço" do peixe. Penso que Schlundapparat serve para fazer cortes na faringe (Schlund = faringe). Não estou a perceber a distinção entre o Kehlapparat e o Schlundapparat.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | aparelho branquial (respiratório) e digestivo |
Sonia Heidemann
|
Proposed translations
14 hrs
Sonia Heidemann
Native in Portuguese
Specializes in field
Experience and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
20
aparelho branquial (respiratório) e digestivo
O "Schlundapparat" está relacionado com a faringe e esófago (cavidade bucofaringeana e parte do intestino anterior), portanto com o aparelho digestivo.
O Kehlapparat está ligado ao aparelho fonador, nos seres humanos e nos seres vivos que possuem cordas vocais. Nos peixes trata-se do aparelho branquial (respiracao branquial), composto pelas brânquias ou guelras(onde ocorrem as trocas gasosas). As brânquias estao ainda cobertas pelos opérculos (placas ósseas), que se movimentam para permitir a entrada de água.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-10-05 12:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://biologia.ifsc.usp.br/bio1/capitulos/cp9parte1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-10-05 12:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biotemas.ufsc.br/pdf/volume191/p51a58.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-10-05 12:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cpap.embrapa.br/publicacoes/online/DOC53.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-10-05 12:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abtilapia.com.br/arquiv/AnatomiaPeixe.ppt#268,14, Aparelho Digestivo
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-10-05 12:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui pode ver em que consiste exactamente o aparelho fonador (kehlapparat):
http://communication.cog-ethol.de/Froesche/GesamtFroesche.ht...
O Kehlapparat está ligado ao aparelho fonador, nos seres humanos e nos seres vivos que possuem cordas vocais. Nos peixes trata-se do aparelho branquial (respiracao branquial), composto pelas brânquias ou guelras(onde ocorrem as trocas gasosas). As brânquias estao ainda cobertas pelos opérculos (placas ósseas), que se movimentam para permitir a entrada de água.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-10-05 12:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://biologia.ifsc.usp.br/bio1/capitulos/cp9parte1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-10-05 12:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biotemas.ufsc.br/pdf/volume191/p51a58.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-10-05 12:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cpap.embrapa.br/publicacoes/online/DOC53.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-10-05 12:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abtilapia.com.br/arquiv/AnatomiaPeixe.ppt#268,14, Aparelho Digestivo
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-10-05 12:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui pode ver em que consiste exactamente o aparelho fonador (kehlapparat):
http://communication.cog-ethol.de/Froesche/GesamtFroesche.ht...
Reference:
Something went wrong...