Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Werkzeugbau
Portuguese translation:
fabrico de ferramentas
Added to glossary by
Sílvia Beck
Aug 17, 2010 13:51
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Native Pt-PT translation professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Werkzeugbau
German to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Reflektoren, Fresnel Optik, Präzisionsspritzguss
Optische Kunststoffteile erfordern besondere Technologien im Werkzeugbau und spezielle Kenntnis im Spritzguss.
Agradeço a vossa ajuda.
Agradeço a vossa ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | fabricação de ferramentas |
Norbert Hermann
|
| 3 | fabrico/construção de moldes |
Dora Guerra
|
Proposed translations
+3
36 mins
Norbert Hermann
Native in German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
fabricação de ferramentas
21 jul. 2010 ... Texto: Empresa Húngara especializada na fabricação de ferramentas e máquinas está à procura de serviços de intermediário comercial e também ...
www.iapmei.pt/iapmei-opn-02.php?opnid=2102 - Em cache
www.iapmei.pt/iapmei-opn-02.php?opnid=2102 - Em cache
Peer comment(s):
| agree |
ahartje
: ou: fabrico de...
7 mins
|
| agree |
oxygen4u
: :) Fabrico tb me parece melhor
2 hrs
|
| agree |
Sophie Schweizer
1 day 21 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela sugestão!
Sílvia"
1 day 3 hrs
Dora Guerra
Native in Portuguese
Choosing the right word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
2
fabrico/construção de moldes
Existem inúmeras empresas com a designação "Werkzeugbau GMBH" que se dedicam ao fabrico de moldes.
Exemplo: PFAFF - Werkzeug- und Formenbau GmbH & Co.
http://www.pfaff-mold.de/index.php?id=11
Ou então opte por "fabrico/construção de moldes e ferramentas"
Exemplo:
Colóquio na Alemanha: "Colóquio Internacional Ferramentaria e Moldes do Futuro”
http://www.toolingportugal.com/noticias/9b0-coloquio-interna...
»Werkzeugbau des Jahres 2009«
http://www.werkzeugbau-aachen.de/de/default.html
Exemplo: PFAFF - Werkzeug- und Formenbau GmbH & Co.
http://www.pfaff-mold.de/index.php?id=11
Ou então opte por "fabrico/construção de moldes e ferramentas"
Exemplo:
Colóquio na Alemanha: "Colóquio Internacional Ferramentaria e Moldes do Futuro”
http://www.toolingportugal.com/noticias/9b0-coloquio-interna...
»Werkzeugbau des Jahres 2009«
http://www.werkzeugbau-aachen.de/de/default.html
Discussion
Se não, que "ferramentas" é que são estas?
Obrigada.
Sílvia