This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Business/Commerce (general)

Compliancekosten

Romanian translation: costuri de complianţă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Compliancekosten
Romanian translation:costuri de complianţă

08:56 May 26, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-29 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Compliancekosten
Der aktuelle Entwurf der Empfehlungen beabsichtigt neue qualitative und quantitative Anforderungen einzuführen, die der Versicherungswirtschaft zusätzliche, nicht notwendige Kapitalerfordernisse in Miliardenhöhe auferlegen und unbegründete Compliancekosten erforderlich machen.

Multumesc anticipat !!!
Mihaela Dumitrescu
Local time: 14:54
costuri de complianţă
Explanation:
sau de conformare, legate de...
Selected response from:

Eduard Pascariu
Local time: 14:54
Grading comment
Multumesc, Eduard !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4costuri de complianţă
Eduard Pascariu
Summary of reference entries provided
complianta???
Victorița Ionela Duță

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costuri de complianţă


Explanation:
sau de conformare, legate de...

Eduard Pascariu
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc, Eduard !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: complianta???

Reference information:
Definitia de pe wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Compliance_cost nu corespunde definitiei din dex http://dexonline.ro/definitie/complianta, deci nu pot fi de acord cu traducerea oferita mai sus.

Recunosc ca nu-mi dau seama cum am putea traduce termenul.

Victorița Ionela Duță
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Adriana Sandru: Compliance se traduce "conformitate". Sunt costuri de punere în conformitate.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search