This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 29, 2009 07:22
15 yrs ago
German term
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Direktvergütung
German to Romanian
Marketing
Marketing / Market Research
Marketing
Contextul : Pro Bestellung über XXX gewährt die Firma eine Direktvergütung bis zu 2 Prozent!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | comision/bonificatie |
Eduard Pascariu
|
Proposed translations
12 mins
Eduard Pascariu
Native in Romanian
Works in field
10 years of technical translations
Native in: Romanian
Works in: Romanian to German, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
comision/bonificatie
Declined
fiind vorba de un bonus pentru utilizarea unui serviciu de intermediere nu poate fi vorba decat de un comision in functie de valoarea comenzii
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-04-29 07:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
EWOS este totusi un sistem de intermediere... chiar daca comanda se face online. ei castiga de pe urma producatorilor de piese de schimb si ofera comisioane atelierelor care comanda prin ei
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-04-29 07:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
EWOS este totusi un sistem de intermediere... chiar daca comanda se face online. ei castiga de pe urma producatorilor de piese de schimb si ofera comisioane atelierelor care comanda prin ei
Note from asker:
| XXX nu este un serviciu de intermediere, ci un sistem de comanda online. |
| Aşa o fi, numai că aici nu este vorba despre EWOS şi despre piese de schimb. |
Discussion
D.11111 Direktvergütung
Unter Direktvergütung versteht man die während des Jahres regelmäßig bei jeder Lohn- oder Gehaltszahlung bezahlten Löhne oder Gehälter. Es handelt sich hierbei um Bruttobeträge vor Abzug der Steuern und der Arbeitnehmerbeiträge zur Sozialversicherung.
Nu cred ca este vorba de bonificaţie, acuma depinde şi de contextul general. Poate ajută ce am găsit.