alessambra (asker) Sep 19, 2012:

Adriana, din comentariile pe care le-ai facut la adresa mea pana acum, avand in vedere ca nici nu ma cunosti si nici nu ne-am tras de aceleasi sireturi, trag niste concluzii: ori iti lipsesc cei 7 ani de acasa, ori ai vreo problema psihica. Cum mie nu-mi lipsesc si nu am nici probleme psihice, in plus am lucruri mai de valoare de facut decat sa pierd timpul cu specimene ca tine, inchei aici seria de comentarii si iti doresc mult spor in continuare...dar la tradus...nu la pierdut timpul improscand cu noroi pe cine nu cunosti.
Iar pentru tine, Bernd, as vrea sa imi explici ce anume vrei in schimbul variantelor de traducere pe care le-ai oferit pana acum. Te rog sa imi explici in limba germana, pentru ca te inteleg mai bine in germana, decat in romana. Folosesc proz.ul de putin timp, si din ce am inteles pana acum, variantele de traducere oferite sunt "rasplatite" prin puncte...dar poate am inteles eu gresit.

Adriana Sandru Sep 19, 2012:

În cele din urmă aţi ales un termen corect. Putem auzi şi noi un simplu "Mulţumesc" pentru efortul doamnei Kugler care v-a dat un răspuns profesional şi v-a indicat referinţe valoroase din literatura de specialitate?

Adriana Sandru Sep 18, 2012:

Diese ewige Bettelei Was soll das heißen, Alessambra? Das ist keine kollegiale Zusammenarbeit. Es ist eine verkappte Bettelei!
Aţi venit pe acest site, nu plătiţi nicio cotizaţie, nu vă declinaţi identitatea şi din spatele unui pseudonim postaţi peste o sută de întrebări pe un ton nepoliticos, de parcă v-aţi adresa unei baze de termeni, nicidecum unor colegi. Practic ne puneţi nouă în braţe toată nepriceperea dumneavoastră, iar la sfârşit când vă propunem un termen ştiinţific, ne apostrofaţi într-un limbaj suburban, din care nu putem concluziona decât că nu aţi dat "doi bani" nici pe cărţi. Eu una nu vă permit să fiţi impertinentă cu mine.

alessambra (asker) Sep 15, 2012:

Nu am ce sa iau in nume de rau, Adriana, pentru ca sincer nu dau doi bani pe comentarii de genul asta, cu atat mai putin pe comentariul tau, care este departe de a fi "doar o recomandare colegiala"...proz.com nu trebuie sa fie un site de diletanti si de semidocti...dar nici de persoane arogante, care se cred unele mai destepte ca altele....nu suntem aici sa facem intrecere...sa nu uitam deci adevaratul scop al site-ului proz.com, care, cel putin pentru mine, este colaborarea intre traducatori si nicidecum astfel de intreceri gratuite, absurde si fara sens intre cine este mai "doct", mai putin "doct"...sau chiar "semidoct"...

Bernd Müller (X) Sep 15, 2012:

Apropos de "Termeni inventaţi" Ce-ar fi să luăm la rând KudoZ, DE/RO, şi să le scoatem în evidenţă- iar apoi să le eliminăm? Mai ales cele de mai de mult- că în ultimul timp nu am prea văzut aberaţii preluate! Deasemenea, nimeni n-a sesizat că ar fi fost cazul, în ultimul timp, până astăzi- de ce oare?

Cine participă? Mâna sus!

Helga Kugler Sep 15, 2012:

ciot vaginal Ich stimme Adriana zu. "Ciot vaginal" ist eine reine Erfindung. Es würde mich auch interessieren wo ihr diesbezüglich einen Hinweis gefunden habt.
"bont vaginal" wäre aus meiner Sicht noch eine Alternative.

http://www.emedonline.ro/proceduri/view.article.php?c1/16/p6

Adriana Sandru Sep 15, 2012:

Termeni inventaţi Alessambra, ne spuneţi şi nouă unde aţi găsit aberaţia "ciot vaginal"? Eventual poate ne daţi şi o referinţă dintr-o carte de specialitate. Şi aşa glosarele Kudoz s-au umplut de astfel de invenţii lingvistice în ultimul timp. Mi-ar părea rău să transformăm Proz-ul într-un site de diletanţi şi de semidocţi. Nu mi-o luaţi în nume de rău. Este doar o recomandare colegială.

alessambra (asker) Sep 15, 2012:

bernd, am gasit ciot vaginal dar nu eram prea sigura. multumesc de confirmare.

Bernd Müller (X) Sep 15, 2012:

vezi http://de.wikipedia.org/wiki/Hysterektomie