здесь: Absorber
Russian translation: Druckentlastungskanals = Absorber
| 16:23 Apr 24, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / ячейки расп. устройства | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrej Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Druckentlastungskanals = Absorber |
| ||
| 3 | абсорбер |
| ||
| 2 | поглотитель (уловитель) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| абсорбер |
|
Answers
13 mins confidence: 
поглотитель (уловитель) Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Druckentlastungskanals = Absorber Explanation: В данном случае Druckentlastungskanals и Absorber одно и тоже, о чем категорически говорит ваш пример. Т.е. есть некий канал для сброса/снижения давления, который иначе можно назвать абсорбером или поглотителем, так как он абсорбирует/поглощает давление (не в прямом смысле, конечно, а посредством сброса избыточного давления из КРУ(Э) через отвод/канал). -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2011-04-24 16:52:53 GMT) -------------------------------------------------- Из чего следует, что отдельный перевод для Absorber не требуется, вы можете его выкинуть и использовать перевод для Druckentlastungskanal. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
абсорбер Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: абсорбер Reference information: комплектное распределительное устройство на напряжение до 17,5 кВ для установок высокой мощности. Техническое .... отсеки, оборудованы системой сброса повышенного давления, ..... 3100 с абсорбером газа или с каналом отвода газа. ... www.elektropul.ru/upload/iblock/084/001.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations