Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Funktionseinbruch
Russian translation:
ухудшение функциональных параметров/качеств
Added to glossary by
Ol_Besh
May 18, 2007 11:02
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Funktionseinbruch
German to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Funktionseinbruch 265 - 295°, характеристика смазочного материала
Спасибо заранее
Спасибо заранее
Change log
Aug 11, 2007 21:50: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
ухудшение функциональных параметров/качеств
Примерно как здесь (хоть это и другая область техники):
L-Express - комплексные решения по реконструкции и автоматизации ...... на разных предприятиях без ухудшения функциональных качеств системы. ... Визуализация состояния технологического оборудования и параметров процесса. ...
l-express.ru/content/view/29/37/ - 30k - Кеш - Подібні сторінки
i-camp / Документация / Статьи / Оптическое волокно нового ...Наиболее важными функциональными параметрами ММ-волокна является затухание (attenuation) ... сдвига приводит к резкому ухудшению функциональных параметров. ...
www.i-camp.ru/index.php/16/151/ - 83k - Кеш - Подібні сторінки
L-Express - комплексные решения по реконструкции и автоматизации ...... на разных предприятиях без ухудшения функциональных качеств системы. ... Визуализация состояния технологического оборудования и параметров процесса. ...
l-express.ru/content/view/29/37/ - 30k - Кеш - Подібні сторінки
i-camp / Документация / Статьи / Оптическое волокно нового ...Наиболее важными функциональными параметрами ММ-волокна является затухание (attenuation) ... сдвига приводит к резкому ухудшению функциональных параметров. ...
www.i-camp.ru/index.php/16/151/ - 83k - Кеш - Подібні сторінки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Внезапное прявление (возобновление) функции в указанном диапазоне температур
Это вытекает прямо из контекста
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: einbruch - это точно не появление
2 hrs
|
| agree |
Nadzeya Manilava
1 day 7 hrs
|
-1
4 hrs
Vladimir Matviyenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Translator with technical background
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German
потеря эксплуатационных качеств
Ein|bruch (Wirtsch.; plötzliches starkes Zurückgehen) der Kurse; Universalwörterbuch Duden 2006
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-18 15:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, я нашел в интернете этот текст (см. ссылку, стр. 18). Поскольку "Einsatztemperatur - 20°C bis + 140°C", то Funktionseinbruch может означать только потерю функцию, а не ее "внезапное появление". В нерабочем-то диапазоне...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-18 15:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, я нашел в интернете этот текст (см. ссылку, стр. 18). Поскольку "Einsatztemperatur - 20°C bis + 140°C", то Funktionseinbruch может означать только потерю функцию, а не ее "внезапное появление". В нерабочем-то диапазоне...
Peer comment(s):
| disagree |
Feinstein
: Именно возобновление функции в нерабочем диапазоне может представлять интерес, равно как и ее потеря - в рабочем
57 mins
|
2 days 1 hr
прекращение функционирования
Полной уверенности нет, но, возможно, при этой температуре 265 - 295° что-то перестает действовать (функционировать).
Something went wrong...