Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mitten\" drin
Russian translation:
в центре собитый
Added to glossary by
Dmitry Nikulin
Jun 7, 2016 11:28
7 yrs ago
German term
mitten\" drin
German to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Der perfekte Raum für ein Dinner oder Lunch in geschlossner Gesellschaft und trotzdem "mitten" drin.
trotzdem "mitten" drin
формулировки
trotzdem "mitten" drin
формулировки
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | в центре собитый | Dmitry Nikulin |
Change log
Jun 7, 2016 11:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 4, 2016 10:49: Dmitry Nikulin Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
в центре собитый
Peer comment(s):
agree |
Edgar Hermann
: только "в гуще" будет идеоматичней
9 mins
|
:) Благодарю! Ну это уже на выбор Алёны:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1
herzlich eingeladen должен выглядеть вот так - herzlich einladen.
liegen soll должен быть liegen sollen или sollen (в контексте).
Надеюсь на понимание.
А вопрос führt hoch hinauf
должен выглядеть вот так
hoch hinaufführen. И не иначе.
А Hochalpenstraßen должно быть Hochalpenstraße.