German to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Токарные станки с внутренним закреплением для обработки фланцев (TDF-I)

Werkzeugschlitten (C11) in der gewünschten Position durch Anziehen der Klemmschrauben (C9, C10) fixieren.
Geeignetes Bearbeitungswerkzeug in die Aufnahme spannen.
X-Achse durch Drehen des Handrad (C2) und Z-Achse durch Drehen des Handrad (C3) verfahren, bis das Bearbeitungswerkzeug die zu bearbeitende Fläche ankratzt. Z-Achse durch Drehen des Handrad (C3) verfahren, bis das Bearbeitungswerkzeug sich vor der zu bearbeitenden Fläche befindet. X-Achse über das Handrad (C2) um die gewünschte Schnitttiefe (z. B. 0,3 mm) zustellen. Bei Verdrehung des Handrads (C2) um einen Teilstrich verfährt die X-Achse um 0,1 mm. Vorschubstufe und -richtung einstellen. Arretierung des Schalthebels (C1) durch axiale Verschiebung (Ziehen) aufheben, den Schalthebel (C1) in Position „Z“ schalten und wieder einrasten. Wenn der Schalthebel (C1) sich nicht schalten lässt, Handrad (C3) etwas verdrehen.

я так понимаю, прекратить стопорение(торможение) рычага, значит отпустить его?