pB

Russian translation: Периферическая кровь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:pB
Russian translation:Периферическая кровь
Entered by: Yuri Larin

17:48 Feb 14, 2016
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Медицинское заключение по результатам исследования
German term or phrase: pB
Befundung des pB:
Im etwas hyperzellulären pB findet sich regelhaft differenzierte Granulopoese sowie eine Thrombozytose und -anisozytose.

Большое спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 23:45
Периферическая кровь
Explanation:
Кровь периферическая – это кровь, циркулирующая по сосудам вне кроветворных органов. У взрослого здорового человека на кровь приходится в среднем 7% массы тела

ca. 5 ml peripheres Blut und/oder Knochenmarkblut in einem mit dem Patientennamen und dem Material (PB=peripheres Blut; KM= Knochenmarkblut) beschrifteten EDTA-Röhrchen

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-02-14 18:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://studopedia.org/4-71927.html
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 23:45
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Периферическая кровь
Jarema


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Периферическая кровь


Explanation:
Кровь периферическая – это кровь, циркулирующая по сосудам вне кроветворных органов. У взрослого здорового человека на кровь приходится в среднем 7% массы тела

ca. 5 ml peripheres Blut und/oder Knochenmarkblut in einem mit dem Patientennamen und dem Material (PB=peripheres Blut; KM= Knochenmarkblut) beschrifteten EDTA-Röhrchen

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-02-14 18:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://studopedia.org/4-71927.html


    Reference: http://www.haematopathologie-hamburg.de/service-2/probenmate...
Jarema
Ukraine
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 434
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliya Tsimashenka: http://www.med-serv.de/ma-2154-PB.html
55 mins
  -> Спасибо.

agree  yutamlanguages
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Larissa Ershova
14 hrs
  -> Спасибо.

agree  Auto
19 hrs
  -> Спасибо.

agree  Max Chernov: http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/medical_general/... - ?
20 hrs
  -> Спасибо. Я видел. Но спрашивают разные люди. Это ведь не запрещается.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search