This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Printing & Publishing

Folie

Russian translation: Фольга

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Folie
Russian translation:Фольга
Entered by: Vitali Stanisheuski

08:06 Mar 19, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Druckereianlagen
German term or phrase: Folie
Druckplatten- und **Folienstanze** RSA
Stanzen einer Druckplatte
• Druckplatte und Stanztisch müssen sauber sein.
a) Die Druckplatte ist auf den Arbeitstisch aufzulegen.
b) Die Druckplatte ist zuerst nach rechts gegen zwei Anschläge und danach nach oben gegen einen dritten
Anschlag zur Anlage zu bringen.
c) Liegt die Druckplatte an diesen drei Punkten an, wird ein Vakuumfeld zur Lagefixierung zugeschaltet.
d) Der Leuchttaster „Stanzen“ leuchtet kurzzeitig auf. Der Stanzvorgang wird ausgelöst. Die Druckplatte ist
gestanzt und kann entnommen werden.
e) Ist keine Druckplatte mehr zu stanzen, so ist der Hauptschalter auszuschalten.

Stanzen einer **Folie**
• **Folie** und Stanztisch müssen sauber sein.
a) Die **Folie** ist auf den Arbeitstisch aufzulegen.
b) Die **Folie** ist zuerst nach rechts gegen zwei Anschläge und danach nach oben gegen einen dritten Anschlag
zur Anlage zu bringen.
c) Liegt die **Folie** an diesen drei Punkten an, muß der Leuchttaster „Stanzen“ zur Auslösung des Stanzvorgangs
betätigt werden.
d) Der Stanzvorgang wird ausgelöst. Die **Folie** ist gestanzt und kann entnommen werden.
e) Ist keine **Folie** mehr zu stanzen, so ist der Hauptschalter auszuschalten.
Es ist darauf zu achten, daß die Druckplatte während des Stanzvorgangs an allen drei Anschlägen der Stanze
anliegt. Die Ausstanzungen sind nun parallel zur vorlaufenden und rechtwinklig zur seitlichen Plattenkante.
Bei folgender Bearbeitung der Druckplatte wird diese stets mit Registerstiften in den Aussparungen fixiert.
Das Druckbild wird parallel zu den Ausstanzungen montiert.


Фольга? Лист? Еще что-то?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 18:30
Фольга это.
Explanation:
Фольга это.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-19 08:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

Пленку с точки зрения русского языка так не обрабатывают. Да и не лист это.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Фольга это.
Jarema
4полиэтиленовая пленка
Wuerfel
4листовой материал
Ol_Besh


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Фольга это.


Explanation:
Фольга это.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-19 08:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

Пленку с точки зрения русского языка так не обрабатывают. Да и не лист это.

Jarema
Ukraine
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Volod (X): "фольга"
7 mins
agree  Sybille Brückner: Фольга
1 hr
agree  Mikhail Yanchenko
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
полиэтиленовая пленка


Explanation:
+ фольга, лист (Multitran)

Wuerfel
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
листовой материал


Explanation:
из которого изготавливают печатные платы (раньше был гетинакс, сейчас, наверное, еще какой-нибудь пластик.

А металлическую фольгу вряд ли так будут обрабатывать, тем более что металлическое поерытие на подложки плат наносят другим способом.

Ol_Besh
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search