Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aktenbox Steckboden
Russian translation:
архивный короб с самосборным дном
Added to glossary by
Olga D.
May 21, 2013 06:26
10 yrs ago
German term
Aktenbox Steckboden
German to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Контекст:
Kd.-Bez: Aktenbox Steckboden
Строка из описания задания на изготовления архивных коробов.
Другие строки: клиент, цвет, размеры и т.д.
Kd.-Bez: Aktenbox Steckboden
Строка из описания задания на изготовления архивных коробов.
Другие строки: клиент, цвет, размеры и т.д.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | архивный короб с самосборным дном |
Concer (X)
|
| 4 +1 | архивная коробка (архивный ящик) вставное дно |
Auto
|
| 3 | архивный короб со складным дном |
costet
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
архивный короб с самосборным дном
http://de.inforapid.org/index.php?search=Steckboden
http://de.wikipedia.org/wiki/Steckboden
http://www.druck-expert.com/Steckboden-Faltschachteln-Info,c...
Первая коробка:
http://www.szg-tara.ru/razvertki.php
Существует, например, форма самосборного дна, называемая "ласточкин хвост" (мне лично знакомы 2 формы).
Точно: это ни в коем случае не "вставное дно" или "полка". Такой перевод прямо противоположен смыслу. "Steck-", т.к. после сложения картона в коробку "языки" дна надо ineinanderSTECKen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Steckboden
http://www.druck-expert.com/Steckboden-Faltschachteln-Info,c...
Первая коробка:
http://www.szg-tara.ru/razvertki.php
Существует, например, форма самосборного дна, называемая "ласточкин хвост" (мне лично знакомы 2 формы).
Точно: это ни в коем случае не "вставное дно" или "полка". Такой перевод прямо противоположен смыслу. "Steck-", т.к. после сложения картона в коробку "языки" дна надо ineinanderSTECKen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
10 mins
архивная коробка (архивный ящик) вставное дно
Полагаю, так.
Peer comment(s):
| agree |
Andrej
: только наоборот. Вставная полка / дно архивного ящика / коробки для архивных документов.
6 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Oleksiy Lolenko
24 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| disagree |
Concer (X)
: К сожалению - прямо противоположно смыслу, вложенному в термин.
7 hrs
|
1 day 58 mins
архивный короб со складным дном
или
архивный короб с раскладным дном
архивный короб с раскладным дном
Something went wrong...