Anhaltewert

Spanish translation: valor de detención

11:02 Jul 14, 2010

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

German term or phrase: Anhaltewert

Ein Festwert kann erstmals gebildet werden, wenn ein jährlich annähernd gleich bleibender Bestand vorhanden ist. Es ist für die Bildung des Festwertes zu berücksichtigen, dass sich zukünftige Zugänge sowie laufende Absetzungen für Abnutzungen und Abgänge in etwa ausgleichen müssen. Der Festwert soll dem buchmäßigen Bilanzwert entsprechen, der sich ergeben würde, wenn die im Festwert zusammengefassten WG laufend aktiviert und ganz normal auf ihre Nutzungsdauer abgeschrieben würden. Dieses Erfordernis wird normalerweise dann erreicht, wenn ein Festwert erst nach der planmäßigen Abschreibung der WG des Anlagevermögens auf einen Anhaltewert von 40 bis 50 % der tatsächlichen Anschaffungs- oder Herstellungskosten gebildet wird. Erst dann hat der Stpfl. ein Wahlrecht, auf das Festwertverfahren überzugehen. Der Anhaltewert stellt die Durchschnittswertigkeit der tatsächlichen Anschaffungs- oder Herstellungskosten der im Bestand enthaltenen Wirtschaftsgüter dar; der zusammengefasste fiktive Buchwert, der sich für die im Festwert enthaltenen WG im Falle einer Einzelbewertung ergeben würde, beträgt also in der Regel zwischen 40 und 50 % der tatsächlichen Anschaffungs- oder Herstellungskosten. Dabei ist grundsätzlich von linearen Absetzungen für Abnutzung auszugehen. Individuelle Umstände der einzelnen im Festwert enthaltenen WG, die bei einer Einzelbewertung dieser WG berücksichtigt werden könnten, bleiben bei der Ermittlung der Durchschnittswertigkeit außer Betracht. Der Anhaltewert ist sodann als Durchschnittswert der im Festwert enthaltenen WG an den folgenden Bilanzstichtagen beizubehalten (BMF vom 26.2.1992, DStR 1992, 542 ).

Fabio Descalzi KudoZ activity Questions: 1828 (1 open) (34 closed without grading) Answers: 2682 Uruguay
Local time: 19:03

Spanish translation:valor de detención

Explanation:
según SAP, el /Anhaltewert/ es el valor con el que se detiene la amortización. En el enlace te dejo un hardcopy de lo que dice la SAPTerm al respecto y que creo lo aclara bastante, aunque, evidentemente, dependerá del contexto.

Selected response from:

Pablo Bouvier
Local time: 00:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

valor aproximado / aproximativo

Roland Nienerza

valor de referencia

Walter Blass

valor de detención

Pablo Bouvier

Answers

52 mins confidence:

valor aproximado / aproximativo

Explanation:

-

Roland Nienerza
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: German

12 hrs confidence:

valor de referencia

Explanation:
podría ser eso

Walter Blass
Argentina
Local time: 19:03
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 28

5 days confidence:

valor de detención

Pablo Bouvier
Local time: 00:03
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anhaltewert

Spanish translation: valor de detención

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Anhaltewert

Spanish translation: valor de detención

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language