16:56 Jul 21, 2020 |
German to Spanish translations [PRO] COVID-19 - Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kornelia Berceo-Schneider Argentina Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | máscaras de marca (registrada) |
| ||
4 +1 | mascarillas con logotipos |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
máscaras de marca (registrada) Explanation: Es una palabra "Denglisch" = branded. Se usa en marketing en Alemán, porque lo consideran "cool". El lenguaje de marketing es especialmente teñido por inglés. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mascarillas con logotipos Explanation: O bien, mascarillas (tapaboca, cubreboca) con identificadores de marcas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.