frase (urgente)

Spanish translation: riego por aspersión- riego de superficie- riego permanente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Bewässerung
Spanish translation:	riego por aspersión- riego de superficie- riego permanente
Entered by:	carmen05

11:48 Jan 15, 2006

German to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture / Boden

German term or phrase: frase (urgente)

Perdonad, porque ya formulé esta pregunta hace días, pero no he conseguido resolverlo con éxito.
Se trata de cómo traducir aquí Giessvefahren y Bewässerung en la siguiente frase:
Die spezielle Zusammensetzung sofort wirksamer Nährstoffe erlaubt die Anwendung im Giessverfahren oder einfach mit der Bewässerung der Bäume.

Muchas gracias.

Laura Garcia KudoZ activity Questions: 54 (none open) (1 without valid answers) Answers: 10
Local time: 21:32

sistema de riego- riego de superficie

Explanation:
Hola Laura: lo que encontré en el Eurodic para Bewässerung fue:
riego por aspersión/ riego de superficie / riego permanente.

Giessverfahren es sistema de riego, procedimiento de riego o simplemente riego.
Depende del contexto total.
Espero ayudarte.

Carmen

Selected response from:

carmen05
Uruguay
Local time: 16:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

riego con regadera

Javier Ramirez

umschreiben

Tradesca (X)

sistema de riego- riego de superficie

carmen05

el sistema de riego

kk ll (X)

Discussion entries: 2

Answers

33 mins confidence:

umschreiben

Explanation:
Wie ich bereits damals ausgeführt hatte, bedeutet gießen das Bewässern mittels einer Kanne. In diesem Kontext kann es bedeuten, dass das Düngemittel unter dem Baum verteilt werden kann und dann mit Wasser (aus dem Schlauch) eingespült wird, oder das Düngemittel in Wasser aufgelöst werden kann und dann mit einer Kanne ausgebracht wird.

Tradesca (X)
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

59 mins confidence:

el sistema de riego

Explanation:
???

kk ll (X)
Germany
Local time: 21:32
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

sistema de riego- riego de superficie

carmen05
Uruguay
Local time: 16:32
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

riego con regadera

Explanation:
La composición especial de abonos de efecto inmediato permite la aplicación mediante el sistema de riego con regadera o simplemente con el agua que reciben los árboles.

Espero que te sirva

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-15 18:27:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Me parece bien aunque no sé si el final con Bewaesserung es riego o simplemente el agua de lluvia que cae

Javier Ramirez
Local time: 21:32
Native speaker of:

German,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

frase (urgente)

Spanish translation: riego por aspersión- riego de superficie- riego permanente

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

frase (urgente)

Spanish translation: riego por aspersión- riego de superficie- riego permanente

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language