poolserum

Spanish translation: pool de suero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:poolserum
Spanish translation:pool de suero
Entered by: Marta Alfonso Perales

19:46 Apr 14, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: poolserum
Verdünnung Positivserum in Negativpoolserum

Aparece en una tabla de pruebas relacionadas con un virus bajo la columna "Herkunft/Art"
Marta Alfonso Perales
Spain
Local time: 05:13
pool de suero
Explanation:
ver:
- ... Como sueros no relacionados, se probó un pool de suero humano normal,
proveniente de dadores normales. Inactivación de sueros. ...
www.scielo.cl/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0365-94022000000100011&lng=es&nrm=iso&tlng=e

-... Se utilizó un pool de suero hu- mano como control debido a que los lípidos de
las muestras respectivas se encuentran en un contexto biológico de mayor ...
www.fcv.unlp.edu.ar/analecta/vol18n1-2/ VE18_de_filippo.pdf

-... Como control negativo se utilizó un pool de suero humano con un título
de anticuerpos neutralizantes a esta cepa inferior a 1/10. ...
www.bvs.sld.cu/revistas/mtr/vol47_1_95/mtr09195.htm

-... Cambridge Biotech HIV). Cada pool tanto de suero como de saliva fue
estudiado de la misma manera. Los resultados obtenidos mostraron ...
www.imbiomed.com.mx/Patol/Ptv40n1/ espanol/Wpt31-01.html
Selected response from:

Ana Fernandez
Spain
Local time: 05:13
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pool de suero
Ana Fernandez


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pool de suero


Explanation:
ver:
- ... Como sueros no relacionados, se probó un pool de suero humano normal,
proveniente de dadores normales. Inactivación de sueros. ...
www.scielo.cl/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0365-94022000000100011&lng=es&nrm=iso&tlng=e

-... Se utilizó un pool de suero hu- mano como control debido a que los lípidos de
las muestras respectivas se encuentran en un contexto biológico de mayor ...
www.fcv.unlp.edu.ar/analecta/vol18n1-2/ VE18_de_filippo.pdf

-... Como control negativo se utilizó un pool de suero humano con un título
de anticuerpos neutralizantes a esta cepa inferior a 1/10. ...
www.bvs.sld.cu/revistas/mtr/vol47_1_95/mtr09195.htm

-... Cambridge Biotech HIV). Cada pool tanto de suero como de saliva fue
estudiado de la misma manera. Los resultados obtenidos mostraron ...
www.imbiomed.com.mx/Patol/Ptv40n1/ espanol/Wpt31-01.html

Ana Fernandez
Spain
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search