Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sommerportulak
Spanish translation:
verdolaga (Portulaca oleracea)
Added to glossary by
Pablo Cruz
May 11, 2017 05:16
7 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Sommerportulak
German to Spanish
Science
Botany
Sommerportulak
Die fleischigen, leicht säuerlich nussig schmeckenden Blätter des Portulaks werden frisch als Salatbeigabe oder gehackt in Aufstrichen verwendet. Sommerportulak und bildet im Vergleich zum wilden Portulak sehr große, dickfleischige Blätter.
Verdolaga estival?
Vielen Dank!
Die fleischigen, leicht säuerlich nussig schmeckenden Blätter des Portulaks werden frisch als Salatbeigabe oder gehackt in Aufstrichen verwendet. Sommerportulak und bildet im Vergleich zum wilden Portulak sehr große, dickfleischige Blätter.
Verdolaga estival?
Vielen Dank!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | verdolaga |
Pablo Cruz
|
Change log
Jun 12, 2017 12:31: Pablo Cruz Created KOG entry
Jun 12, 2017 12:31: Pablo Cruz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1716301">Pablo Cruz's</a> old entry - "Sommerportulak"" to ""verdolaga (Portulaca oleracea)""
Proposed translations
2 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
verdolaga
https://es.wikipedia.org/wiki/Portulaca_oleracea
https://de.wikipedia.org/wiki/Portulak
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-05-11 07:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
De los enlaces anteriores:
...Portulaca oleracea, conocida popularmente como verdolaga, es una planta anual suculenta de la familia Portulacaceae, que puede alcanzar hasta 40 cm de altura...
...Der Portulak (Portulaca oleracea), auch Gemüse-Portulak oder Sommerportulak[1] genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Portulak (Portulaca)...
--------------------------------------------------
Note added at 32 días (2017-06-12 12:31:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, a ti, saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
Discussion
-verdolaga de verano- (Portulaca oleracea)
https://www.google.es/#q="verdolaga estival"
https://www.google.es/#q="verdolaga de verano"&spf=149449203...
Saludos desde Sajonia,