Snackgurke
Spanish translation: Pepino snack
| 09:12 Oct 15, 2018 |
| German to Spanish translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kadu Spain Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Pepino snack |
| ||
| 4 | pepino de aperitivo |
| ||
| 3 | Minipepino snack |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pepino snack Explanation: Mira aquí http://www.nunhems.es/www/nunhemsinternet.nsf/id/ES_ES_CUS_M... y http://www.infoagro.com/compraventa/oferta.asp?id=33640&_ pe... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
pepino de aperitivo Explanation: Yo traduciría snack como aperitivo. Espero que te sirva, saludos. Reference: http://www.freshplaza.es/article/3095370/atlantic-growers-po... Reference: http://www.freshplaza.es/article/3114194/la-nueva-linea-de-e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Minipepino snack Explanation: Le agrego el mini para enfatizar en la imagen de algo pequeño que se puede comer de un solo bocado. También me parece acertado el "snack" en vez de aperitivo, ya que este último generalmente se usa como un momento antes de la cena o comida como tal... http://www.productonaturechoice.com/pepino/FichaPepinoSnack.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations