Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der Abhängigkeitstatbestand ist somit erfüllt, wenn ...
Spanish translation:
Se trata/Constituye entonces (de) una relación de dependencia, si
Added to glossary by
Elisabeth Mänzel
Apr 5, 2008 20:46
16 yrs ago
German term
Der Abhängigkeitstatbestand ist somit erfüllt, wenn ...
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Im Becher steht unter "den Tatbestand erfüllen (Straftat)" = recaer.
Aber um eine Straftat geht es hier nicht, sondern darum festzustellen, ob ein Unternehmen von einem anderen abhängig ist.
Vorschläge?
Aber um eine Straftat geht es hier nicht, sondern darum festzustellen, ob ein Unternehmen von einem anderen abhängig ist.
Vorschläge?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
35
Selected
Se trata/Constituye entonces (de) una relación de dependencia, si
Revista Jurídica | Centro de Estudiantes de Derecho de la ...
Desde un punto de vista conceptual, el grupo de sociedades configura un ... de un agrupamiento societario sin que se configure la relación de dependencia. ...
www.uca.edu.py/revista_juridica/articulos.php?id=138 - 26k - En caché - Páginas similares
Desde un punto de vista conceptual, el grupo de sociedades configura un ... de un agrupamiento societario sin que se configure la relación de dependencia. ...
www.uca.edu.py/revista_juridica/articulos.php?id=138 - 26k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "He elegido esta versión para mi texto.
¡Gracias!"
-1
38 mins
una empresa depende de otra si...
Ich würde das nicht so wörtlich übersetzen. "Der Abhängigkeitstatbestand ist somit erfüllt" ist eine typisch juristische Ausdrucksweise für "Ein Unternehmen ist von einem anderen abhängig, wenn..."
Note from asker:
| ¡Gracias, Iris! Sí que se trata de un texto jurídico ... |
Peer comment(s):
| disagree |
tradukwk2
: no siempre es juridico y en este caso no se refiere a un tema juridico sino que cierto lo que se dice pues hay una conexion
4 mins
|
|
Pues si "Der Abhängigkeitstatbestand ist somit erfüllt" no pertenece al ámbito de la jerga jurídica, entonces no sé yo que es la jerga jurídica...
|
+1
35 mins
queda demostrado la conexion
creo que quiere decir por consiguiente queda patente/demostrado la conexion bueno es una idea pero no estoy segura
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2008-04-05 21:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
sich alswahr erweisen
sich als richtig herraustellen
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2008-04-05 21:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
sich alswahr erweisen
sich als richtig herraustellen
Note from asker:
| Gracias por la respuesta! |
19 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
La situación de dependencia de hecho se da cuando.....
saludos
Note from asker:
| ¡Gracias, Teresa! |
Something went wrong...