Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hauptumschlagsbetrieb
Spanish translation:
Centro de distribución / central de carga y descarga
Added to glossary by
Miriam Perez Mariano
Nov 4, 2009 15:08
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Hauptumschlagsbetrieb
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Es gibt 50 Regionalbetriebe bundesweit; 1 zentraler Hauptumschlagsbetrieb in xxxx, mehr als 400 Regionalbetriebe in Europa, 14 regionale Hauptumschlagsbetriebe in Europa.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Centro de distribución / central de carga y descarga |
Miriam Perez Mariano
|
| 5 | Lugares de concentración y despacho ... |
Walter Blass
|
| 4 | negocio/lugar de trasbordo principal |
Pedro Zimmer
|
Change log
Nov 14, 2009 12:12: Miriam Perez Mariano Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Centro de distribución / central de carga y descarga
Otra opción. Saludos :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por tu ayuda"
38 mins
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
24
negocio/lugar de trasbordo principal
Me parece
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2009-11-04 15:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes decir "lugar principal de manejo de cargas"
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2009-11-04 15:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes decir "lugar principal de manejo de cargas"
49 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Lugares de concentración y despacho ...
en logística de transporte de cargas combinadas, o multimodal, con cargas, descargas y almacenamiento.
Something went wrong...