Schleuserwirkung
Spanish translation: acción de aumento de la absorción
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:43 Mar 22, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cameliaim Spain Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | acción de aumento de la absorción |
|
Answers
18 mins confidence: 
acción de aumento de la absorción Explanation: de favorecer la absorción de las sustancias,... sería la idea. deduzco de lo que dicen aquí: "keit einer Aufnahmeförderung (Schleuserwirkung) eines Arbeitsstoffes über die Haut." (www.hvbg.de/d/fa-psa/pdf_bild/leithautpdf.pdf) Técnicamente sería "acción conductora" o dirigir las sustancias, pero en este contexto me suena raro. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations