mit natürlichen allergiefreien Mitteln

Spanish translation: con productos naturales hipoalérgicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit natürlichen allergiefreien Mitteln
Spanish translation:con productos naturales hipoalérgicos
Entered by: Karin Hinsch

12:41 Jan 11, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: mit natürlichen allergiefreien Mitteln
XXX Therapie statt Lifting!
Unsere XXX Therapie **mit natürlichen allergiefreien Mitteln** bewirkt eine Hautstraffung ohne Injektion! und kann begleitend zur Behandlung auch von: Hautverbrennungen, Akne, Schuppenflechte, Neurodermitis und Ekzemen eingesetzt werden.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 09:56
con productos naturales hipoalérgicos
Explanation:
Productos= Mitteln bei Kosmetik & Plege, laut Langenschidt
Selected response from:

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 09:56
Grading comment
Vielen Dank, MPA :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2con productos naturales hipoalérgicos
Mercedes Peces-Thiel
4con remedios naturales antialérgicas
Karin R
3 +1mediante sustancias naturales no alergénicas
Gely
4con sustancias naturales antialérgicas
Maria Bellido Lois


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con remedios naturales antialérgicas


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-01-11 12:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Crema Facial Antialérgica de Aloe Vera. - Oferta Solo StocksCrema Facial Antialérgica de Aloe Vera.. Descripción Oferta: Pon Naturaleza en tu piel. La crema facial hidratante y nutritiva hecha con la pulpa del Aloe ...
www.solostocks.com/lotes/comprar/crema_facial_antialergica_... - 41k


Karin R
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
con productos naturales hipoalérgicos


Explanation:
Productos= Mitteln bei Kosmetik & Plege, laut Langenschidt

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank, MPA :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Lorca
27 mins
  -> ¡gracias!

agree  Juan Carlstein: o libres de alérgenos
30 mins
  -> ¡gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mediante sustancias naturales no alergénicas


Explanation:
que no causa alergia = no alergénico

Saludos,

Gely
Spain
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando Tavano
1 hr
  -> gracias, muy amable!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con sustancias naturales antialérgicas


Explanation:
Espero que te sirva, Karinita.

Un saludo


    Reference: http://www.portalcosmetico.info/A.htm
Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search