This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

Fingerkuppe

Spanish translation: punta del dedo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fingerkuppe
Spanish translation:punta del dedo
Entered by: cameliaim

18:36 Aug 2, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / aplicación de puntas de uña artificiales (tips)
German term or phrase: Fingerkuppe
Einen Tropfen Kleber auf die Rückseite des Tips geben, und von der Fingerkuppe aus den Tip über den Nagel schieben bis die Tipkante an den Nagelrand stößt.
isa_g
Local time: 02:41
punta del dedo
Explanation:
dice Babylon. que aplicas la uña desde la punta hacia la raíz de la uña (entiendo yo).

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-08-02 19:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

ahora que miro, vaya modo de expresarse. quiero decir que pones el Kleber en el dorso de la uña artif. y la deslizas de la punta del dedo hasta que la raiz de la artificial toca la raiz de la natural, vamos que sea la misma artificial que unta la uña natural con Kleber.
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 02:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3yema (del dedo)
Karlo Heppner
3 +3punta del dedo
cameliaim


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
yema (del dedo)


Explanation:
Laut pons

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Breckl: und laut leo
2 mins
agree  Cristina Halberstadt
13 hrs
agree  Dra. Claudia
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
punta del dedo


Explanation:
dice Babylon. que aplicas la uña desde la punta hacia la raíz de la uña (entiendo yo).

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-08-02 19:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

ahora que miro, vaya modo de expresarse. quiero decir que pones el Kleber en el dorso de la uña artif. y la deslizas de la punta del dedo hasta que la raiz de la artificial toca la raiz de la natural, vamos que sea la misma artificial que unta la uña natural con Kleber.

cameliaim
Spain
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM
13 mins
  -> gracias, Daniel.
agree  valeriefrance
1 hr
  -> gracias, valerie.
agree  Dra. Claudia
1 day 23 hrs
  -> gracias una vez más.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search