This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Querschlusserkennung

Spanish translation: detección de derivación

08:41 Nov 9, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / HW-Schaltgeräte
German term or phrase: Querschlusserkennung
Se trata de un documento sobre "HW-SChaltgeräte":

"Zweikanaliger Anschluss des Not-Halt mit *Querschlusserkennung*"

En francés he encontrado "detección de conexión lateral". Es correcto también en castellano?
Sabine Ide
Germany
Local time: 21:06
Spanish translation:detección de derivación
Explanation:
Así lo llama del fabricante PILZ en su página web en español.
Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 21:06
Grading comment
Danke, auch für den Hinweis auf die Seite von Pilz.....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4detección de derivación
ulla2608
3detectión de contactos transversales
Elise Tiberghien
3Reconocimiento / Detección de conexión cruzada
Walter Blass
Summary of reference entries provided
cortocircuitos
tradukwk2

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detección de derivación


Explanation:
Así lo llama del fabricante PILZ en su página web en español.

ulla2608
Spain
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 93
Grading comment
Danke, auch für den Hinweis auf die Seite von Pilz.....
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
detectión de contactos transversales


Explanation:
una idea..
en la pàgina 15 de
http://www.lcautomation.com/pdf/pilz/PNOZMI1P.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-09 08:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

detección ...... perdona...

Elise Tiberghien
Spain
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reconocimiento / Detección de conexión cruzada


Explanation:
creo que es lo que en inglés se denomina cross connection

Walter Blass
Argentina
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: cortocircuitos

Reference information:
hola en estos links tienes las traducción en español http://www.schmersal.com/cms1/opencms/html/de/service/glossa...
https://a248.e.akamai.net/cache.automation.siemens.com/dnl/T...

tradukwk2
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search