Einsatzpunkt

Spanish translation: Umbral de activación

15:01 Aug 22, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / acústica
German term or phrase: Einsatzpunkt
Hola,
en el manual de audífonos que estoy traduciendo me aparece la palabra Einsatzpunkt en los siguientes contextos:
Definition der Einsatzpunkte für die AGCi (TK = Threshold Kneepoint)
Der Einsatzpunkt der AGCi (TK) bezieht sich im jeweiligen Kanal auf die Eingangs-Lautstärke, ab der die Kompression aktiviert wird

¿Alguien me ayuda a traducir el término "Einsatzpunkt" en este contexto?

Saludos y gracias de antemano

Nuria
Nuria Bueno
Spain
Local time: 03:36
Spanish translation:Umbral de activación
Explanation:
Hola, encontré un reportaje de audífonos y yo lo diría así:

Definición del umbral de activación para el AGCi (Control automático de ganancia de Entrada) (TK=Umbral del punto de inflexión)

El umbral de activación del AGCi es propio de cada canal y del volumen de entrada, a partir del cual se activará la compresión.

Un saludo y espero ser de ayuda!!
Selected response from:

Javier Morante
Spain
Local time: 03:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Punto/Momento/Nivel de aplicación
Javier Munoz
4Umbral de activación
Javier Morante


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Punto/Momento/Nivel de aplicación


Explanation:
El punto de aplicación del AGCi (TK) se refiere en el canal correspondiente, al volumen de entrada (inicial), a partir del cual se debe activar la compresión

Espero que te ayude

Un saludo,

Javier Munoz
Spain
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umbral de activación


Explanation:
Hola, encontré un reportaje de audífonos y yo lo diría así:

Definición del umbral de activación para el AGCi (Control automático de ganancia de Entrada) (TK=Umbral del punto de inflexión)

El umbral de activación del AGCi es propio de cada canal y del volumen de entrada, a partir del cual se activará la compresión.

Un saludo y espero ser de ayuda!!



    Reference: http://www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/rehabilitacion-logo/el...
Javier Morante
Spain
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search