Glossary entry (derived from question below)
Feb 8, 2004 15:59
20 yrs ago
5 viewers *
German term
Ansteuerung
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Steuereinheiten f�r Aufz�ge
DCP Schnittstelle für die problemlose Ansteuerung der Geräte.
Es geht um Umrichter, Protokollaufbau für Aufzüge. Ich habe ansteuern, Ansteuerung, zum Beispiel der Eingang musss während der Fahrt angesteuer sein. In Dr. Ernst finde ich nur Hinzu "localización, ubicación" im EuroDict "direccionamiento"? Besten Dank im voraus für die Hilfe
Es geht um Umrichter, Protokollaufbau für Aufzüge. Ich habe ansteuern, Ansteuerung, zum Beispiel der Eingang musss während der Fahrt angesteuer sein. In Dr. Ernst finde ich nur Hinzu "localización, ubicación" im EuroDict "direccionamiento"? Besten Dank im voraus für die Hilfe
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | control |
Hans Gärtner
|
| 5 | control remoto |
Jorge Payan
|
Proposed translations
+2
40 mins
Hans Gärtner
Native in Spanish
Specializes in field
Meaningful technical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
control
Ansteuerung se puede traducir también por accionamiento, mando, gobierno o control.
En este caso yo diría ·control" o "gobierno". "Interfaz DCP para controlar (gobernar) fácilmente los aparatos".
En este caso yo diría ·control" o "gobierno". "Interfaz DCP para controlar (gobernar) fácilmente los aparatos".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hilfe. Ich hatte mich auch schon für "control" entschieden, wollte aber noch die Meinung von einigen Kollegen hören, die immer so intelligente und gute Ratschläge geben.
Noch allen einen schönen Sonntag"
1 hr
Jorge Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Dipl. Ing, ATA, CAT trainer, high volume
Native in: English , Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
control remoto
Adivino que sería para la programación del controlador. También podría ser "mando remoto" o "direccionamiento remoto"
Something went wrong...