auffahren

22:50 Apr 26, 2012 

en la versión en inglés le pusieron "closed" y me dijeron que use eso, porque es una señal que indica que la válvula está cerrada y que en realidad la versión en alemán está confusa por no usar el participio... tal como decías ¿para qué te la iban a hacer fácil?

22:21 Apr 26, 2012 

Pregunta final: ¿Pudiste aclarar la diferencia entre 'zufahren' y 'auffahren'?

21:50 Apr 26, 2012 

por las dudas consulté al cliente y me respondió que es exactamente lo que decía Walter (una señal de habilitación para abrir la válvula), y que lo traduzca solo como "abrir".
Gracias por su tiempo.

21:46 Apr 25, 2012 

¿Pará qué te la van a hacer fácil, si te la pueden hacer difícil? ;-D

21:38 Apr 25, 2012 

ver que no son conceptos obvios los que me estaban complicando la vida :)

21:35 Apr 25, 2012 

soy yo quien te debe agradecer a vos. Lo ingresaré como referencia ya que no tengo un 100% de certeza, realmente no estoy tan seguro que 'zufahren' y 'auffahren' sean conceptos tan opuestos como lo son: habilitar y deshabilitar la circulación de un fluido, a través de una válvula.

21:27 Apr 25, 2012 

Walter, ¿podrías poner la explicación como respuesta?

21:23 Apr 25, 2012 

Entonces, es la alimentación de gas para un quemador y los avisos serían, para:

Línea 3: Señal de habilitación para arrancar la planta (para abrir la válvula / hacer circular gas )

Línea 1: Válvula principal, aviso de habilitación (para abrir la válvula / hacer circular gas )

21:01 Apr 25, 2012 

Linie 3 Ventil Endlagenüberwachung
Linie 3 Ventill Rückmeldung zufahren
Linie 3 Ventil Rückmeldung auffahren
Regler: Druckluftmenge Linie 5: Automatik verriegelt
Pultbedienung Brenner 1: Leuchtmelder "Pilotmodus" (Leuchttaster)
Linie 1 Hauptventil Rückmeldung auffahren
Linie 1 Durchfluss -Regelabweichung
(estos son algunos de los mensajes)

20:50 Apr 25, 2012 

creo que habría que ver más mensajes, y saber que cosa se procesa con el gas, para acotar la terminología usada. En principio y para el caso de una planta industrial, auffahren, sería lo mismo que anfahren y Rückmeldung puede ser lo mismo que Quittierung. Creo que se trata de la señal, avisando que la planta está lista (o habilitada) para el arranque y que se puede abrir la válvula principal de alimentación de gas en forma segura. Previamente, se tendrían que haber detectado y avisado, otras condiciones relativas a la seguridad de la planta.