KudoZ question not available
Spanish translation: paquete energético
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:23 Dec 4, 2012 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Tuberías industriales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 20:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | paquete energético |
| ||
| 4 | Poderoso |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1paquete energético Explanation: o paquete de energía. Es una traducción literal ante la falta de contexto respecto al tipo de producto. Hay una respuesta en KudoZ, pero no me parece apropiada, ya porque tiene un propósito de marketing. http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/marketing/82913-... -------------------------------------------------- Note added at 17 horas (2012-12-05 12:27:14 GMT) -------------------------------------------------- También podría traducirse como "paquete de fuerza". Es una frase publicitaria, generalmente aplicada a actuadores y cilindros hidráulicos y/o neumáticos. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
