grober (aquí)

09:21 May 23, 2014 

Está claro de que se trata de una sierra de cinta, para grandes espesores de las piezas a cortar, la cinta requiere un apoyo adicional (normalmente en el dorso de la cinta) para mantenerla en la posición correcta. Naturalmente, la cinta tiene tb. apoyos laterales, pero la mayor fuerza la absorbe el apoyo de soporte.

09:06 May 23, 2014 

12.6 Einstellen der Sägeblattführung
[...]
2. Lösen Sie die Klemmschraube und justieren Sie das Stützlager so, daß der Sägebandrücken am
Lageraußenring läuft. Anschließend wieder klemmen.

19:04 May 22, 2014 

La profundidad máxima del corte dependerá (además de la potencia instalada y de la estabilidad estructural de los soportes del equipo), de la carrera (el desplazamiento) máx. admisible de la sierra y de la dureza o resistencia de los materiales a cortar (pueden haber sobrecargas inadmisibles). Antes de matar definitivamente a la "b" y coronar la "ß", desearía conocer algo más de contexto y saber si la cuestión principal es el alcance o la precisión (perfección) del corte y si el párrafo original trata de cortes totales o parciales, rectos u oblicuos, etc.

16:09 May 22, 2014 

Un apoyo de suporte se necesita para controlar las mayores fuerzas que aparecen en cortes de gran profundidad. Grob en este contexto carece de sentido, de acuerdo con todos.

14:28 May 22, 2014 

De acuerdo con Ruth, Ulrike y Daniel. Con "ß" tiene sentido. De otro modo yo, al menos, no se lo encuentro.

13:18 May 22, 2014 

Podría ser "grob"= basto, aproximado, falto de precisión. La contradicción la encuentro en la función del soporte del apoyo, que supuestamente debería servir para asegurar la precisión del corte. Pero, también la naturaleza (o dureza) de ciertos materiales a cortar, podría llegar a ofrecer una resistencia tal, que impida cortes precisos.

11:29 May 22, 2014 

Sigo pensando que debe ser "ß", como ya había dicho en un principio, aunque en el pdf ponga "grober". Puede ser un fallo de la imprenta o de quien haya redactado el texto. Con la "ß" toda la frase tiene sentido. Saludos.

11:21 May 22, 2014 

yo también lo pensé, pero en el PDF también sale "grober".

11:19 May 22, 2014 

Estoy de acuerdo con Ruth. Debe ser "großer". Ocurre siempre con los soft OCR para conversión de PDF's

10:30 May 22, 2014 

steht "grober".

08:28 May 22, 2014 

Das scheint ein Fehler zu sein, wie er bei der Umsetzung von pdf oft vorkommt: großer

08:28 May 22, 2014 

Vielleicht handelt es sich um einen Tipp- oder Druckfehler und das "b" sollte eigentlich ein scharfes "ß" sein. Das kommt ja oft vor. Denn große Schnitttiefe klingt schon verständlicher... LG.